UCV+Menu

Doblaje y Subtitulación

Specialization Course in

Tools for Dubbing and Subtitling

In the era of streaming, audiovisual translation is key. This course trains you in subtitling and dubbing according to the standards of large platforms, from the review of the material to the final format, using specialized software and working with different genres such as comedy, animation, science fiction and thriller.

Duration35 Hours

21 Synchronous Hours

14 Asynchronous Hours

Start dateComing soon

Modality 100% virtual

Platform Educational zoom and Moodle

WHO IS IT AIMED AT?

Graduates and professionals in Translation, Interpreting or Philology with specialization in English.
People with demonstrable C1 English level (CAE, IELTS 7.0-8.0, TOEFL 110-120).

Translators who want to specialize in the audiovisual field.

Agenda

Past, present and future of audiovisual translation. Practice: Each student will do a study of dubbing and subtitling comparing with the VO.

Subtitling protocols : Netflix Guide; Amazon Prime Video and Warner. Practices: Each student will subtitle 10 minutes of an animated and humorous series applying Netflix and Amazon Prime protocols.

Subtitling software. (Subtitle Edit). Basic use of this free software. Practice: Reverse translation (Spanish to English) of 10 minutes of program using Subtitle Edit.

Dubbing protocols: Voice-over Practice: Each student will translate 10 minutes of a documentary and an animated series.

Exhibitor

Ivars

Barzdevics

Professional translator since 1993, graduated in Translation and Interpreting from the University of Granada, Spain. He has worked on more than one hundred subtitling projects (including The Simpsons, Modern Family, Bones, Star Trek) and more than a thousand dubbing productions (Dragon Ball, The Hoobs, Captain Planet). He was Coordinator in Spain of SDI Media Group, a world leader in subtitling. In addition, he has taught audiovisual translation courses at prestigious universities in Spain, France, the United Kingdom and Morocco.

Don't miss the opportunity to learn from experts who make a difference in your industry.

*Exhibitors subject to availability. UCV+ Executive Development Center reserves the right to change exhibitors, in the event of a fortuitous event or force majeure, ensuring the academic quality of the course.

What are the objectives of the course?

1.Know the key differences between dubbing and subtitling.
2.Analyze real videos, scripts and templates.
3.Know the subtitling protocols of OTT platforms and companies in the sector.
4.Practical use of Subtitle Edit software.

5.Script adaptation, lip synchronization and voice-over techniques.

Methodology

Theoretical-practical approach
Integration of key concepts with challenges applied to the participant's professional context.

Certification
To receive the digital certificate from UCV+ Executive Development Center of the César Vallejo University, you must reach the minimum grade of 11, attend at least 70% of the sessions and have canceled the entire course.

Case study
Analysis of real situations in the sector to evaluate decisions, identify good practices and apply specific learning.

Collaborative dynamics
Team activities aimed at exchanging experiences, solving sectoral problems and strengthening personal, transversal and specialty skills.

We are in the top 10 of the best Peruvian universities in the ranking of the world magazine THE.

We position ourselves between the best universities in the country.

*UCV+ Executive Development Center reserves the right to reschedule or cancel the start of the course if the minimum number of participants is not reached, communicating said decision in a timely manner to those registered.

Formulario UCV+

UCV+Whatsapp

Solicita más info

¡Hola! Bienvenido, Si necesitas ayuda, estaremos felices de ayudarte.

UCV+ Footer